NYELVHELYESSÉGI KISOKOS – a nyelvi eszmény jegyében. (25) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. Szólástévesztés
A szólások színesítik a beszédet, de ha rosszul használjuk őket, akkor képzavar támad.
• Összerúgták a port.
Rúgják a port. #1 Összerúgják a patkót.
A port az rúgja, aki táncol. Aki veszekszik, az a patkót rúgja össze.
• Vaj van a füle mögött.
Vaj van a fején. # Van (valami) a füle mögött.
Vaj van a fején: ’takargatni valója van, ludas vmiben’. Ez a szólás egy kis példázatból ered: egy gyerek vajat lopott, és a kalapja alatt akarta hazavinni; de a vaj a napon elolvadt, lecsurgott, és a tolvaj lelepleződött. Van (valami) a füle mögött: ’ravasz, agyafúrt; hátsó szándéka van’. • nehéz dió
kemény dió
A dió nem nehéz (hiszen csak egy-két deka). A kemény diót nehéz feltörni, ezért a nehéz feladat kemény dió.
(...)
---------------------------------
A # jellel a keveredést jelöltük.
(folytatása következik)
Előző részek:
18) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. Az igekötők "cserélgetése" 19) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. A határozatlan névelő (egy)
