Armando Lucifero: Alessandro Petőfi in Siberia (Gulyás Márton MI-filmje)

Részlet, Hárs Ernő fordítása

Borzák Tibor Armandó Lucifero kiseposzáról

„Komolyabb munkának számít az ifjú calabriai gróf Armando Lucifero 1878-ban írt kiseposza, a Petőfi Sándor Szibériában, ami már csak azért sem tartozik a szokványos a költőről alko tott életrajzok közé, mert – a magyarok közt elterjedt szóbeszédre alapozva – szibériai életéről is megemlékezik. A különleges művet Hubay Miklós író kapta 1989-ben egy itáliai fogadáson attól a 92 esztendős aggastyántól, aki hajdanán az olasz király minisztere volt. A canticát az ő édesapja, gróf Armando Lucifero földbirtokos írta húszéves korában. Magyar nyelvre Hárs Ernő fordította 1996-ban, a könyvet 1999-ben adta ki az Eötvös József Könyvkiadó. Az olasz gróf jól ismerte az 1848/49-es magyar forradalom és szabadságharc történetét, a hazájában megjelent Petőfi-verseket, és nyilván az 1870-es években Európa-szerte elterjedhetett a Szibériából amnesztiával szabaduló lengyel hadifoglyok által hozott hír, miszerint Petőfi a Bajkálon túl raboskodik, így figyelme és érdeklődése nem véletlenül fordult lánglelkű költőnk felé. Mondhatjuk, hogy ez az első irodalmi mű Petőfiről, melyben életét Szibériában fejezi be. Száztizenegy évvel a barguzini csontváz fellelése előtt íródott – nem a gúnyolódás szándékával. Ja, és a szerzője nem magyar...” (Borzák Tibor: P. S. – TITKOK A BARGUZINI CSONTVÁZ KÖRÜL, BT-Press, Kecskemét, 2014, 443‒444. o.)

Gulyás Márton megjegyzése

A legjobb s legszebb írás a kiseposzról szerintem Hubay Miklósé: LUCIFERO ŐRGRÓF BELEBÚJT PETŐFI SÁNDOR BŐRÉBE. Az első magyar nyelvű ismertetés Armando Lucifero művéről 1930-ban keletkezett ‒ kérdés, miért nem fordították le magyarra 1999-ig?

A szerző fiától kapott eredeti példány címoldalán található a Hubay Miklósnak szóló dedikáció