Propaganda: „Ez csak...” – Banánköztársaság
Propaganda: "Es ist doch nur ...." – Bananenrepublik
Na, ne csináljátok már! Hagyjátok ezt abba, bármit követelnek is tőletek! Bármilyen körülmények fűződnek is hozzá.
Most végre megint nyitni szeretnénk és nyitnunk kell, utazni, vásárolni akarunk. Na, ne játszd már meg magad! Minél hamarabb teljesítjük a kormány, a WHO és az egészségügyi hatóságok előírásait, annál gyorsabban jutunk ki ebből.
Azt fogjuk csinálni, amit mondanak. Világos?
Teszt, oltás, igazolvány, minden szuper, csak csináljuk már! De hát ez csak egy maszk! De hát már csak három hét! Hát csak a kórházak miatt! De hát csak rövid időre, aztán kinyit megint minden üzlet.
De hát ez csak egy teszt! De hát ez csak egy mobilapplikáció. Csak hogy tudjuk, hogy ön kivel érintkezett.
Hát ez csak átmeneti üzemzárás! Csupán azért, hogy tudjuk követni, mikor és hol volt! De hát ez csak addig van így, amíg nincs oltóanyagunk!
Hát csak néhány úti okmánnyal több, csak egy egészségügyi információkat tartalmazó digitális akta.
De hisz’ már csak néhány hónap.
De hát csak ameddig nincs mindenki beoltva!
Ugyan, hát csak van néhány mellékhatása!
De hát ez csak egy zöld igazolvány!
De hát ez csak egy karkötő! Csak azért, hogy utazni lehessen!
De hát ez csak a munkavégzéshez kell. Hát csakis azért, mert egyébként meg kell válnunk öntől!
De hát ez csak egy vérvizsgálat, hiszen ez csak egy chip. Hát ez csak egy gyermekotthon, hiszen ez a legjobb a gyermekeknek!
De hát csak azért, mert önnél nincsenek biztonságban! Hát csak addig, ameddig nem tér jobb belátásra!
De hát csupán még néhány év! Hát csak azért, mert ön feltűnt nekünk!
De hiszen ez csak egy kihallgatás, csakis azért, mert tudomásunkra jutott néhány dolog!
De hát csupán azért, mert ön nem működik együtt velünk! Hát csak mert a törvény most ezt írja elő!
De hiszen ez csak addig tart, amíg ki nem nyílik a lába alatt a csapóajtó! Dehogy is fog fájni…
(Szilaj Csikó-fordítás)
(A szerkesztő kérése: Tisztelt Olvasó! A film szövegének lefordításakor munkatársunk pontosan feljegyezte, melyik mondat mikor hangzik el. Ha Ön tudna javasolni valakit, aki vállalna e film magyar nyelvű feliratozását, kérem, jelentkezzen a Szilaj Csikó nyitó oldalának alján található e-címen.)
