VARGA DOMOKOS GYÖRGY művei itt és a wikin

Máramarossziget, Börtönmúzeum. Ana Blandiana verse magyarul


Nemrég hírt adtunk arról, hogy Romániában, Máramarosszigeten is működik "Terror Háza" - ld itt. A börtönmúzeum létrehozásának legfőbb szorgalmazója Ana Blandiana, jeles román költőnő. Írásunk végén kértük olvasóink segítségét egyik szép versének lefordításához. Cikkünk adatközlője a világhálón rábukkant a következőre fordításra, amely nem hibátlan, mégis jól visszaadja a vers mondanivalóját:

Öregen kéne megszületni...

Öregen kellene születni, bölcsen, hogy sorsot tudjunk választani, hogy tudjuk, melyik út hova vezet, és csak az utazás vágya legyen felelőtlen. Aztán fiatalodjunk, fiatalodjunk egyre, éretten, er