A történelem ismétli önmagát? 102 éve tört ki a spanyolnátha-járvány... (korabeli képek)

1918. november 7, csütörtök

Kelowna város képviselőtestülete

Felívás a lakossághoz

Ezennel értesítjük a lakosságot, hogy a spanyolnátha terjedésének megakadályozása érdekében mind az állami, mind a magániskolák, a templomok, a színházak, a mozgóképszínházak, a játéktermek és egyéb szórakozóhelyek, valamint a szabadkőműves páholy ülései további értesítésig zárva tartanak.

A tíz, vagy ennél több tagot számláló összejövetelek szervezése tilos.

Kelowna, B.C. (British Columbia)

1918. október 19.

D.W. Sutherland

Polgármester

Ismeretlen szerző mai hozzáfűznivalója:

Amikor otthon kellett maradnunk

Elkezdtünk olvasni

És figyelni

Pihentünk

Edzettünk

Alkottunk

Játszottunk

És a lét új kapui nyíltak ki előttünk

Végre megálltunk és elkezdtünk odafigyelni

Egyesek meditáltak, mások imádkoztak

És voltak, akik ráléptek saját árnyékukra

Új gondolataink támadtak

És a gyógyulás útjára léptünk.

Amikor eltűntek, akik önző, szívtelen, pusztító életet éltek

A Föld is gyógyulni kezdett

Elmúlt a veszély és magunkhoz tértünk

Meggyászoltuk halottainkat

Új döntéseket hoztunk

Újjáéledt álmainkkal új életet kezdtünk

És ahogy mi meggyógyultunk

Meggyógyítottuk a Földet is.

(Köszönjük a fordítást Veress Istvánnak!)