Cheneynek egyedül kellett volna meghalnia egy ketrecben (Caitlin Johnstone jegyzete)

Eredeti cikk:

Cheney Should Have Died Alone In A Cage, Caitlin Johnstone, November 5, 2025

Dick Cheney, aki vitathatatlanul a 21. században az amerikai háborús uszítás és militarizmus terjeszkedéséért leginkább felelős kormánytisztviselő volt, elhunyt.

Az amerikai birodalom legrosszabb háborús kurvái nyilatkozatokat adtak ki, amelyekben részvétüket fejezték ki, köztük olyan demokraták, mint Joe Biden, Kamala Harris, Bill Clinton és Nancy Pelosi. Mert ha van valami, ami összehozza a demokratákat és a republikánusokat, az a háborús bűnök és több millió közel-keleti ember lemészárlása.

Szomorúan értesültem Dick Cheney volt alelnök haláláról. Cheney alelnök odaadó köztisztviselő volt, a kongresszus termeitől kezdve számos vezető pozícióig több elnöki adminisztrációban. Halála egy olyan személyiség elvesztését jelzi, aki erős odaadással életének nagy részét a szeretett hazájának szentelte. Doug és én Lynne-re, lányaikra, Lizre és Maryre, valamint az egész Cheney családra gondolunk ebben a nehéz időszakban.

Dick Cheney túl öreg és túl szabad volt, amikor meghalt.

Az a tény, hogy az ilyen szörnyetegek nyolcvanas éveikben, szeretteik körében halnak meg, ahelyett, hogy egyedül egy ketrecben élnének, egész civilizációnk vádiratát jelenti.

Egy igazán épelméjű társadalomban Richard Bruce Cheney viszonylag ismeretlenül élt volna, kertészként vagy valami hasonló munkakörben dolgozott volna, anélkül, hogy valaha is közel került volna a hatalomhoz. Egy viszonylag épelméjű társadalomban az emberek rájöttek volna, mekkora szörnyeteg Cheney, mielőtt komoly kárt tudott volna okozni Washingtonban, és minden városból kiűzték volna, ahová csak megpróbált volna belépni. Egy kicsit is épelméjű társadalomban megbüntették volna Irak megerőszakolásáért, és élete hátralévő részét egy hágai cellában töltötte volna.

De mi nem egy igazán épeszű társadalomban élünk, sem egy meglehetősen épeszű társadalomban, sőt, még egy kissé épeszű társadalomban sem.

Olyan társadalomban élünk, amely hagyja, hogy egy ember elindítson egy eseménysorozatot, amely milliókat öl meg és tízmilliókat kényszerít elhagyni otthonukat, több emberi szenvedést okozva, mint amit az elme felfogni képes, majd élete hátralévő részét kényelemben és kiváltságokban élje le, semmiféle következmény nélkül.

Dick Cheney már meghalt, de öröksége tovább él. Az általa okozott kár még mindig burjánzik. Az általa propagált hegemón, hipermilitarista ideológia alapvető normává vált.

Új mocsári szörnyek léptek a helyébe, és folytatják ugyanazt a gyilkos és zsarnoki politikát, amit ő is folytatott, biztosak abban, hogy ők sem fognak semmilyen következményt viselni,

és hosszú, kényelmes életet fognak élni jutalmul az amerikai birodalom iránti hűséges szolgálatukért.

Dick Cheney olyan foltot hagyott fajunkon, amelyet egész életünkben próbálunk majd eltüntetni. Minden tisztességes ember azt akarja, hogy világunk pontosan az ellenkező irányba haladjon, mint amerre ő egész véres karrierje során igyekezett minket terelni. Minden tisztességes ember azt akarja, hogy Dick Cheney minden tette semmissé váljon.

Ennek ellenére a világ valóban jobb hely lett Dick Cheney nélkül. Kicsit fényesebbnek, kicsit könnyebbnek, kedvesebbnek és szelídebbnek tűnik.

Nem találok vigaszt abban a gondolatban, hogy Cheney most a pokolban ég, mert nem hiszek a pokolban. Nem találok vigaszt abban a gondolatban, hogy a birodalom Cheney távollétében kevésbé lesz gyilkos és visszaélésszerű, mert nem lesz az.

Vigaszt találok abban a tényben, hogy ennyi év után végre egy olyan bolygón járok, amelyet nem kell megosztanom Dick Cheney-vel.

Ez egy kellemes élmény. Próbáld ki! Tégy néhány lépést, és vedd észre, hogy végre egy olyan Földön járkálsz, amelyen nincs Dick Cheney. Nézz fel az égre, és gondolkodj el azon, hogy te és Dick Cheney már nem éltek együtt az ég alatt.

Lélegezz mélyeket, és gondold: „Ma van az első napom Dick Cheney nélkül.”

Elég kellemes érzés. Érzem, hogy valami bennem egy kicsit megnyugszik. Valami finom dolog az állati testemben nagyon megkönnyebbült, hogy ő már nincs itt.

Ez nekem elég. Elfogadom.

---

deepl.com/en/translator – VDGy