A (H)AL ősgyök nyelvi kódja: A víz, az alvilág és a halál archaikus logikája (Török Tamás tanulmánya)

Vajon puszta véletlen lenne, hogy a magyar nyelvben a vízi életformát jelölő HAL és az élet megszűnésére utaló HAL ige ugyanabból a tőből táplálkozik? Lehetséges-e, hogy az emberiség legrégebbi világképe – a lemerülés, a feloldódás és a túlvilági átkelés szimbóluma – egyetlen tömör gyökben őrződött meg napjainkig? Merüljünk le ebben!

A vallások többsége nem megsemmisülésként tekint a halálra, hanem egyfajta átmenetként, a halálon túli élet kezdeteként; s a halottak tisztelete még a túlvilágba vetett hitnél is egyetemesebb. A most közelgő Halottak napja és Mindenszentek alkalmából érdemes elgondolkodnunk azon, hogy a magyar nyelvben a hal, mint vízi állat, és a hal, mint halál (feloldódás a "tengerben", az AL-világban!) összefügg, vagyis a HAL gyök kettős jelentése nem véletlen, hanem ebben a közös gyökben tömöríti ezt a szimbolikus körforgást: 

Víz →Élet; Vég → Víz.

1. A belső magyar szóbokor: AL, HAL, HULL és ÁLOM

A magyar nyelvben a halak világa és a halál állapota így függ tehát össze: halál = lemerülés az alvilágba/halvilágba. A (H)AL gyök köré épülő szóbokor a víz, a mélység, és az elmúlás jelentéseit tárja fel: a halandó (régiesen: haló) szóban már eleve benne van az élet törvényszerű elhagyása is, a lélek halhatatlanságában pedig a visszatérés a közös áramlatokba.

• A fizikai és elvont mélység (AL): Az AL gyök a lent lévő, ALsó helyeket jelöli (például Alvilág, Alant, ALvás). A halvilág a víz alatti része a világunknak. Az ehhez kapcsolódó OL gyök a folyékony közegben való feloldódást (oldás, oldódás) jeleníti meg. Ahogy a hó elolvad, úgy halványul el a test is idővel.

• A közeg és az állapot (HAL – HALÁL – HULL – HULLA – HULLÁM összefüggés): A hal a mélység lakója, a hulla (halott) „belehull” a mélységbe. A víz az a közeg, ahol az élet elkezdődik, de ahol az egyéni forma fel is oldódik az ősközegben, a végtelen hullámokban. Mint csepp a tengerben, úgy tér vissza a lélek is Istenhez. A Czuczor-Fogarasi szótár szerint a vízi hal a lehelésből kapta a nevét (látszó lehelő), az elhalálozónak pedig végső lehelete van. A magyar képi nyelv!

• A tudat alvilága (ALVÁS – HÁL – ÁLOM): Az ALvás állapota a népi gondolkodásban mindig is egy „kis HALál” volt. Az ALszik, ALvás, hál szavak az AL/HAL gyököt hordozzák: elvonulás a fizikai valóságtól, lemerülés a tudatalatti alvilágába. Nem meglepő módon az ÁLom is e gyökből táplálkozik – aki pedig felébred a tudat e mélyrétegéből, az újra meg-éled. ÉL/(h)AL (FEL/AL) dualitás!

• A megfogás eszköze (HÁLÓ): A vízi közegből való kiemelésre szolgáló eszköz a háló, amely alaktanilag közvetlenül a hal gyökből származhat, s amely később a kapcsolati hálózatok általános kifejezésévé bővült. Jézus azért választott halászokat a tanítványai közé, mert a halászat metaforája tökéletesen leírta a feladatukat: a hálót (az üdvösség hírét) széles körben ki kell vetni a világ tengerébe, hogy összegyűjtsék az embereket Isten országába. (A CF szótár szerint a háló eredetileg haj-al-ó vagy héj-al-ó, azaz haj héj gyanánt körülfogó, megkerítő, betakaró eszköz, ami egyszerűbb, de ez is elfogadható eredetmagyarázat.)

• A fenti összefüggésrendszerbe nem teljesen illeszkedő szavak: halad, haladék, halaszt, halogat, halom, halmoz, halánték, halk (a hall gyökből).

2. Nemzetközi párhuzamok és kultúrtörténeti lenyomatok

A magyar nyelvben meglévő belső logikai láncolat nem szigetelődik el a világ művelődéstörténetétől; sőt, a (H)AL gyök lenyomatait más ókori nyelvekben és hitrendszerekben is megtaláljuk, ami a közös ősnyelvi vagy közvetítő szerepet igazolja.

• A sumér nyelvi egyezések: A sumér HAL jelentése oldódás, feloldódás. A HALÁKU jelentése „elhagyni, eltávozni”, a HULU pedig „meghalni” – melyekben közvetlen H-L gyök mutatkozik! Ez a nyelvi adatoltság szinte pontról pontra megegyezik a magyar HAL / HALÁL fogalmi körével (az élet elhagyása, feloldódás), jelezve a mezopotámiai és a Kárpát-medencei ősnyelvek közötti igen korai kapcsolatot!

• A sémi és arab gyökök (ḥall): Az arab nyelvekben a sémi ḥall (حل) gyök jelentése: felold, megoldódik, megszűnik. A megszüntetés és a kötöttség alóli feloldás absztrakt kódja itt is pontosan megegyezik a magyar HAL ige értelmezésével.

• Egyiptom és a vízi átkelés szimbolikája: Az ókori egyiptomi halottkultuszban a lélek az alvilági Níluson, csónakkal kel át Ozirisz birodalmába. A halál állapota így képszerűen is egybeesik a vízi mélységgel és a lemerüléssel, amit a magyar nyelv a HAL szó kettősségével (vízi lény és lemerülés/halál) tömörít egyetlen fogalomba.

• Görög nyelvi párhuzamok és a „Hellász” fejtörő: Az igazán döbbenetes most jön! Az archaikus görög nyelvben a tenger neve halsz (ἅλς), a belőle képzett halász szó pedig halileüsz (ἁλιεύς). Nyilvánvaló a H-L váz jelenléte a tenger és a halászat fogalmában. Ebből a logikai láncolatból kiindulva merül fel a lehetőség, hogy a görögök előtti pelazg vagy korai balkáni-mediterrán réteg közvetítésével Hellász neve eredetileg azt jelenthette: „Halász”. (Szántai Lajos nagyszerű találata!)

Ez alapjaiban írja át azt, amit a mediterrán kultúra eredetéről gondoltunk, és a magyar nyelvet teszi meg a megértés kulcsává (ismét, sokadjára!).

Összegzés

A (H)AL gyök alapos elemzése rávilágít arra, hogy a magyar nyelv nem elszigetelt szócikkek véletlenszerű halmaza, hanem egy összefüggő világnézetet hordozó kódrendszer. A HAL mint élőlény, a HAL mint a megszűnés igéje, a HULL, a HULLA, a HULLÁM, az ALVÁS és az ÁLOM nem független elemek, hanem a víz, a mélység, a lemerülés és a fizikai/szellemi feloldódás ősképének kifejezői.

Ez a belső logikai összefüggés azért egyedülálló, mert miközben a görögben a tenger (halsz), a sumérban az eltávozás (haláku), az arab gyakorlatban pedig a feloldódás (ḥall) őrizte meg a gyök egyes töredékeit, a magyar nyelvben a teljes szóbokor és annak filozófiai mélysége hiánytalanul fennmaradt.

Itt már nemcsak szavakról, hanem egy ősi transzcendens világképről beszélünk, ahol a víz, az alvilág és az élet megszűnése egyetlen szimbolikus egység, mely csakis a magyar nyelv segítségével érthető meg.

Tudunk-e még idegen nyelvekből, vagy akár a magyarból olyan példákat hozni, amelyek erősítik a fenti összefüggéseket az AL/HAL gyök kapcsán?

Akit mélyebben érdekelnek nyelvünk belső összefüggései, ajánlom első megjelent könyvemet: A Kárpát-medencei Nyelvi Központ https://payhip.com/TTom 

Török Tamás, nyelvrégész