Naplóbölcsességeim – 130.

130.

Nehéz megértenünk a régmúlt időket:

olyan szokások voltak természetesek,

melyeknek sem értelmi összefüggését,

sem a hatalmát nem derítettük még ki.

Itt van például a királyság-öröklés –

sokféle, több tucatnyi várományossal,

és érthetetlen, miért gondolták ők úgy,

hogy van esélyük, s mások mért támogatták.

Nemcsak a biztonság szerepe volt ebben,

hogy legyen mindig elegendő utódja

a fennállónak, hanem az is tényező,

hogy kasztot képeztek az eredetiek:

akiknek elődei fegyverekkel győztek,

s a fegyver azóta is kezükben maradt,

a rendszer alapja ez az erőszak lett,

ellene lázadni főbenjáró bűn volt.

Tudta ezt az örökös is két oldalról:

hogy elveszítheti kiváltságosságát,

ha enged törvényből, mi őt kiemeli,

s ha gyengeséget mutat bűn büntetésben.

Bármennyire is profánnak tűnhet ez mind,

még a vallást is rendre befolyásolta,

úgy állapítva meg a jó magatartást,

hogy belesimuljon az örökletesbe.