Kiegészítés Varga Géza „hun koroná”-s írásához Csörgő Tamástól
Eredeti cikk:
Nagyon köszönöm az egyik mai Szilaj Csikós hírt, a hun szent koronáról! Utána is kerestem, megtaláltam az eredeti kép linkjét a Hong Kongi Palota Múzeum honlapján:
ami innen is elérhető:
A leírás szerint:
This headdress may have belonged to a member of the Xiongnu elite. It is finely decorated with animal motifs in repoussé, and the roundel at the top shows a combat scene of four tigers and stags. The holes in the centre suggest that a finial may once have been attached to the top—possibly in the shape of a three-dimensional imaginary bird or stag, like those recovered from southern Siberia, Inner Mongolia, and Shaanxi province. The finials were usually made with soft hides or movable parts so that a more realistic representation of animals fighting would be achieved when the wearer moved.
Magyarul:
"Ez a fejék a Hun (Xiongnu) elit egy tagjának viselete lehetett. Finoman díszített ötvösmunka állat ábrázolásokkal, a pántok találkozásánál a csúcson négy tigris és szarvas küzdelmét ábrázoló jelenettel. A középpontban levő lyukak azt jelzik, hogy valamikor egy csúcs-dísz kapcsolódhatott hozzá - valószínűleg egy madár vagy egy szarvas képében, hasonlóan azokhoz a koronákhoz, melyeket dél-Szibériában, Belső Mongoliában vagy Belső Kínában, Shensziben találtak.
Ezeket a csúcsdíszeket szokásos volt lágy részekkel vagy mozgó részekkel készíteni, így a koronán ábrázolt küzdelem még élőbbé válhatott viselője mozgásakor."
Comments