Mit jelent Trump győzelme a világ számára? (Anders Corr jegyzete)

Eredeti cikk:

What Will Trump’s Win Mean for the World?, By Anders Corr, Updated: 11/10/2024

Cser Ferenc küldeménye

Mit fog jelenteni Donald Trump megválasztott elnök győzelme az Egyesült Államok külpolitikája számára olyan helyeken, mint Európa, Kína, Oroszország és Irán? Elég sok mindent ‒ és mindenekelőtt kevesebb ingyenességet az amerikai szövetségeseknek és partnereknek, valamint a konfliktusok elkerülése érdekében az amerikai ellenfelekkel való alkukeresést.

Trump üzletember, és amikor valamit odaad, cserébe valamit akar Amerikának. Rágalmazói ezt „tranzakciónak” nevezik, de sok esetben ez jó Amerikának, csökkenti egy katasztrofális háború valószínűségét, és hosszú távon jót tesz a demokráciának. És Amerika felduzzadó szövetségi adóssága azt jelenti, hogy egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak, hogy olyan nagylelkűek legyünk, mint korábban.

Trump támogatja a Kínából importált termékekre kivetett 60 százalékos vámokat, hogy az országot egy 1 billió dolláros kereskedelmi megállapodásra kényszerítse, amely a kereskedelmi egyensúly irányába mozdítana el. Ezt majdnem elérte előző kormányzása idején, és ezúttal még keményebb tárgyalópartner lesz. Azt akarja, hogy Kína annyit importáljon az Egyesült Államokból, amennyit mi importálunk Kínából.

A vámok másik lehetséges következménye, hogy Kína a termelését az Egyesült Államok ellátásától az Európába és a Peking által „globális délnek” nevezett országokba irányuló export javára helyezi át. Kína növelheti saját fogyasztását is, amit a közgazdászok már régóta támogatnak, hogy megállítsa az ország túltermelését, amely világszerte iparágakat tesz tönkre.

A Trump által Kínára kivetett megemelt vámok tovább fogják függetleníteni az Egyesült Államokat ettől az országtól és kommunista rezsimjétől, és az amerikai ellátási láncokat az amerikai iparágak és globális szövetségeseink és partnereink felé fogják átirányítani. Ez növelni fogja az amerikai munkahelyeket és a kereskedelmet olyan országokkal, mint Mexikó, Vietnam és India. Ez némileg növelheti az árakat, de javítja az USA nemzetbiztonságát is, mivel nem függünk annyira egy ellenséges országtól.

Trump általában negatívan vélekedik Kínáról, részben azért, mert a Kínai Kommunista Párt felelős a COVID-19 világjárványért, ami valószínűleg az országgal kapcsolatos politikai döntései nagy részét meghatározza majd. Folytatni fogja a Tajvannak nyújtott diplomáciai támogatást, bár visszatér a stratégiai kétértelműség régóta folytatott amerikai politikájához, szemben Biden úr ígéretével, hogy katonailag megvédi az országot. Ez a kétértelműség arra fogja ösztönözni Tajvant, hogy növelje saját védelmi kiadásait, és elég katonai erőt hajtson végre ahhoz, hogy önálló elrettentő erőt érjen el Kínával szemben.

Ezt nehéz lesz elérni anélkül, hogy Tajvan atomfegyverre tegyen szert, ami számos más amerikai szövetségesre és partnerre is vonatkozik, beleértve Japánt, Dél-Koreát, Ausztráliát, Ukrajnát, Lengyelországot és Németországot. Amint azt a The Economist november 6-i száma is megjegyezte,

„Amerika szövetségeseinek legalábbis többet kell majd költeniük saját védelmükre. Ha nem tudnak elegendő hagyományos fegyvert összeszedni a helyi agresszor elrettentésére, Nagy-Britannián és Franciaországon kívül többen közülük atomfegyvereket szerezhetnek be”.

Egy másik lehetőség az amerikai szövetségesek számára, hogy elfogadják Trump Tajpejnek tett ajánlatát, amely szerint „biztosítási díjat” fizetnek az Egyesült Államoknak, hogy elmélyítsék az USA elkötelezettségét a védelmük iránt. Tajvan számára ez a GDP 5 százaléka ‒ 40 milliárd dollár ‒ lehet. Tajpej megpróbálhatja ezt lealkudni azzal, hogy azzal fenyegetőzik, hogy támogatja a Kínával való „újraegyesítést”, de ez üres fenyegetés lenne, mivel Tajvanon a legtöbben nem akarnak a következő Hongkonggá válni.

Bár Trump ellenzői tévesen „védelmi pénznek” nevezték ajánlatát, ez valójában csak egy része annak a költségnek, amelyet az Egyesült Államoknak az a fajta globális biztonsági lábnyom és „nukleáris ernyő” fenntartása jelent, amely a II. világháború vége óta védi szövetségeseinket. Tekintettel az Egyesült Államok évi  850 milliárd dolláros védelmi költségvetésére, a Tajvan által kért összeg valójában elég alacsony.

Eközben Trump valószínűleg nagyjából ugyanazon a szinten fogja tartani az amerikai katonai kiadásokat, miközben keresi a lehetőségeket a tengerentúlon állomásozó csapatok számának csökkentésére. Ezt a „kemény szeretet” megközelítést alkalmazza a szövetségesekkel szemben, hogy pénzt takarítson meg és nyomást gyakoroljon rájuk, hogy többet költsenek a saját védelmükre. A legvalószínűbb hely, ahol ez megtörténik, Európa, amelytől Trump és a megválasztott alelnök JD Vance azt akarja, hogy a saját védelmének terhét vegye magára Oroszországgal szemben, hogy az Egyesült Államok felszabadíthasson erőforrásokat Kína elrettentésére.

Számítson tehát arra, hogy az Európai Unió megerősíti intézményi folyamatait a nemzetállamokhoz képest, beleértve Németországot és Franciaországot is. Ez végül egy uniós hadsereget jelenthet, ahogyan azt Párizs javasolta, egy külpolitikai döntések meghozatalára felhatalmazott uniós elnököt, és gyakoribb hitelfelvételt az Európai Unió részéről európai projektekre. Ez növelni fogja az EU brüsszeli fővárosának hatalmát Párizshoz, Berlinhez és Rómához képest. Mivel az Egyesült Királyságban a Munkáspárt van hatalmon, és ezért potenciálisan ellentétben áll egy Trump-kormányzattal, az ország elkezdheti visszafordítani a Brexitet, és újra csatlakozhat az Európai Unióhoz.

Az, hogy Trump határozottan támogatja Izrael kemény fellépését Iránnal és megbízottjaival szemben, valamint Benjamin Netanjahu elnöknek a védelmi minisztere kirúgása miatt újdonsült visszafogottsága nagyobb mozgásteret biztosít az Izraeli Védelmi Erőknek egy sor fenyegetéssel szemben, beleértve az iráni nukleáris létesítményeket, a Hezbollahot, a Houthikat és a Hamász maradékát. Teherán válaszul vagy megduplázza agresszív álláspontját, vagy taktikai visszavonulást hajt végre. Megkettőzheti az atomfegyver megszerzésére irányuló erőfeszítéseit, ami növelné a további katonai eszkaláció valószínűségét Izraellel és az Egyesült Államokkal szemben, vagy visszavonulhat, leállíthatja a megbízottjai finanszírozását, és várhat a lágyabb washingtoni és jeruzsálemi politikusokra.

A Trump-kormányzat tehát jelentős változást fog eredményezni a nemzetközi politikában, ami egyes konfliktusokat felerősíthet, másokat pedig lezárhat. Meg fogja erősíteni az Egyesült Államok pénzügyeit azáltal, hogy a világ többi részét arra kényszeríti, hogy nagyobb részt vállaljon a saját védelméből, és arra, hogy ugyanannyit importáljon tőlünk, mint amennyit mi importálunk tőlük.

Szövetségeseink és partnereink segíthetnek megkönnyíteni ezt az átmenetet azáltal, hogy növelik védelmi kiadásaikat, a kereskedelemben félúton találkoznak velünk, és általában véve együttműködnek a közös cél érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben megőrizzék a békét.

Fordítás a DeepL.com segítségével (VDGy)