NYELVHELYESSÉGI KISOKOS – a nyelvi eszmény jegyében. (5) A MONDAT ÉS RÉSZEI. Fölösleges rámutató szó
A rámutató szó a kijelölő jelzői alárendelő mondat sajátja. Minősítő (körülíró) jelzői mellékmondat főmondatában helytelen:
• Az a BKV finanszírozza a független szakértői vizsgálatot, amelyik épp alanya lenne annak.
A rámutató szó és az amelyik miatt úgy tűnik, mintha két BKV lenne. Rámutató szó nélkül és amely kötőszóval már jobb:
A független szakértői vizsgálatot épp a BKV finanszírozza, amely annak alanya lenne.
Az ellentmondást mellérendeléssel még nyilvánvalóbbá tehették volna:
A független szakértői vizsgálatot a BKV finanszírozza, pedig ő maga lenne az alanya a vizsgálatnak.
• Öt áldozatot követelt az a robbantás, amelyet palesztin merénylők egy áruházban követtek el.
Ha már előzőleg említették a robbantást, akkor indokolt a rámutató szó, de akkor sem kell hangsúlyozni. (L. a Hangsúly c. fejezetben!) Ha viszont eddig nem volt szó sem erről, sem másik robbantásról, így kellett volna fogalmazni a hírt:
Öt áldozatot követelt egy robbantás, amelyet palesztin merénylők egy áruházban követtek el.
Vagy fordítva:
Palesztin merénylők egy áruházban robbantottak, ennek következtében öt ember meghalt.
Minősítő jelzőhöz leginkább az olyan névmás illik rámutató szóként, de ez sem föltétlenül kell, például itt fölösleges:
• Létrehozott egy olyan központot, amely az orangutánok mentésével foglalkozik.
Létrehozott egy központot, amely az orangutánok mentésével foglalkozik.
(folytatása következik)
Előző részek:
