Párbeszéd (Deli Mihály Odú-sorozatából)
Párbeszéd
NAGYAPA Adsz egy puszit?
UNOKA Nem.
NAGYAPA Már nem szeretsz?
UNOKA Nem.
NAGYAPA Nem baj, én szeretlek.
UNOKA Ne szeress.
NAGYAPA Akkor nem szeretlek. Most jó?
UNOKA Jó.
NAGYAPA És miért jó, ha nem szeretlek?
UNOKA És ne szólj hozzám.
NAGYAPA Jó. Akkor magamban beszélek.
UNOKA …
NAGYAPA Azért nem hallod, amit mondok, mert magamban beszélek.
UNOKA …
NAGYAPA Most már nem beszélek magamban.
UNOKA …
NAGYAPA Ha Borcsika nem is szeret, én akkor is szeretem.
UNOKA Mondtam már, hogy ne szeress.
NAGYAPA Jó, nem szeretlek, de titokban azért mégis szeretlek.
UNOKA Úgy se szeress.
NAGYAPA Akkor úgy szeretlek, hogy nem szeretlek.
UNOKA Úgy nem lehet.
NAGYAPA De, de, én úgy is tudlak szeretni, hogy nem szeretlek.
UNOKA Nem akarom.
NAGYAPA Kíváncsi vagy, hogy csinálom?
UNOKA Nem.
NAGYAPA El se mondanám, mert titok.
UNOKA …
NAGYAPA Ha elárulnám, hogy kell csinálni, akkor te is tudnál úgy szeretni, hogy
nem szeretsz.
UNOKA De én nem szeretlek.
NAGYAPA Hát erről beszélek. Én is úgy szeretlek, hogy nem szeretlek.
UNOKA De sehogy se szeress.
NAGYAPA Sehogy se úgy szeretlek.
UNOKA Ez összevisszaság.
NAGYAPA A lényeg, hogy te ne szeress.
UNOKA Nem is szeretlek.
NAGYAPA Akkor jó, mert én se szeretlek, csak titokban.
UNOKA Titokban se szeress.
NAGYAPA Sehogy se?
UNOKA Sehogy se.
NAGYAPA Azt hogy kell?
UNOKA Hát csak egyszerűen ne szeress.
NAGYAPA Egyszerűen nem is tudlak.
UNOKA Egyáltalán sehogy se szeress.
NAGYAPA És miért ne szeresselek?
UNOKA Mert nem akarom.
NAGYAPA Jó. De van valami oka?
UNOKA Nem akarom, hogy szeress.
NAGYAPA Hát ez elég nehéz lesz, mert hiába mondom, hogy nem szeretlek,
mégis szeretlek.
UNOKA Mondtam már, hogy ne!
NAGYAPA Akkor maradjunk annyiban, hogy te nem szeretsz, én meg csak úgy
magamban mégis szeretlek, és megvárom, amíg újra szeretni
fogsz, és akkor olyan jó lesz, mint régen.
UNOKA De nem foglak szeretni, mert nem volt jó régen.
NAGYAPA Nem volt jó, amikor szerettük egymást?
UNOKA Nem.
NAGYAPA Akkor miért nem szóltál?
UNOKA Csak.
NAGYAPA Eddig azt hittem, szerettél, úgy, mint én.
UNOKA Nem.
NAGYAPA Na, mindegy, akkor most egy ideig ne szeressük egymást, aztán majd
meglátjuk.
UNOKA Nem.
NAGYAPA Mit nem?
UNOKA Nem akarlak szeretni soha.
NAGYAPA Én meg akarlak, de nem fogom mutatni. Most boldog vagy?
UNOKA Igen.
NAGYAPA De jó, hogy nem szeretjük egymást!
UNOKA …
NAGYAPA Nagyon rossz szeretni. Sokkal egyszerűbb nem szeretni.
UNOKA …
NAGYAPA Nem tudom, mi lesz a vége. Még az is lehet, hogy újra szeretni fogjuk
egymást.
UNOKA De nem!
NAGYAPA Akkor én most itt maradok egyedül a szeretetemmel.
UNOKA …
NAGYAPA Nem baj. Nekem jó volt, hogy eddig szerettük egymást.
UNOKA Nem volt jó.
NAGYAPA Hát, majd meglátjuk. Akkor szeress valaki mást.
UNOKA Nem.
NAGYAPA Bárkit szerethetsz.
UNOKA Nem akarok senkit szeretni.
NAGYAPA De mi lesz, ha az is szeret majd, úgy, mint én, régen? Hm?
UNOKA Ne szeressen.
NAGYAPA Gondolkoztál már ezen: mi lesz, ha mindenki szeret téged, te meg
senkit sem szeretsz?
UNOKA Nem érdekel.
NAGYAPA A fenébe, nem egyszerű dolog ez! Mert pont a fordítottja is lehet, azaz
hogy téged senki sem szeret, te viszont nagyon szeretnél valakit
szeretni.
UNOKA De én nem akarok senkit szeretni.
NAGYAPA Jaaa… Még a Cirmoskát se?!
UNOKA Nem.
NAGYAPA Hát ezt vele kell megbeszélned. Nekem nincs több kérdésem.
UNOKA Végre!
NAGYAPA Mi végre? Még csak most kezdődik.
UNOKA Micsoda?
NAGYAPA Hát, hogy nem szeretjük egymást.
UNOKA Nem is!
NAGYAPA Nagyon vicces vagy ám.
UNOKA Ez nem vicc!
NAGYAPA Akkor komolyan vicces vagy.
UNOKA Nem értesz semmit.
NAGYAPA Értetlenül szeretlek.
UNOKA Ne kezd elölről!
NAGYAPA Ennek nincs se eleje, se vége.
UNOKA Csak annyit kértem, hogy ne szeress, ez olyan lehetetlen?
NAGYAPA Hát, nem is tudom, mi a nehezebb: szeretni, vagy nem szeretni?
UNOKA Nem olyan nehéz.
NAGYAPA Még sose próbáltam.
UNOKA Itt az ideje.
NAGYAPA Csakhogy akkor igyekeznem kell, mert már öreg vagyok…
UNOKA Sosem késő.
NAGYAPA Jó, jó, de légy türelmes.
UNOKA Ez a te dolgod.
NAGYAPA Az ilyen kihívások talán megfiatalítanak.
UNOKA Szerintem is.
NAGYAPA Hú, ez fantasztikus lesz!
UNOKA És akkor többé nem zaklatsz a szereteteddel.
NAGYAPA Azt hiszem lassan megérkezünk a nirvánába.
UNOKA Mi az a nirvána?
NAGYAPA Ahol minden nehézségünktől megszabadulhatunk, és abszolút
boldogok lehetünk.
UNOKA Ezt várom én is.
NAGYAPA És ott már szeretet sincs.
UNOKA Na, ugye.
NAGYAPA Se szeretet, se mi, se semmi.
UNOKA Hát én ott szeretnék nem-lenni.
NAGYAPA Jó, jó, de az nem olyan, mintha átlépnél egy másik szobába.
UNOKA Lehet, de valahol el kell kezdeni.
NAGYAPA Az igaz. Akkor te már el is kezdted?
UNOKA Igen.
NAGYAPA Sokkal előrébb jársz, mint én. Mert én csak loholok utánad a
szeretetemmel, pedig lehúz.
UNOKA Ha letennéd, neked is könnyebb lenne.
NAGYAPA És ha leteszem, akkor kéz a kézben rohanhatnánk…!?
UNOKA Csak ne akarj becsapni.
NAGYAPA Dehogy csaplak! Majd meglátod, a nirvánában megérted.
UNOKA Hívd, ahogy akarod, csak ne szeress.
NAGYAPA Mindent megteszek, hogy legyőzzem magam.
UNOKA Akkor most már békén hagysz?
NAGYAPA Legalábbis…
UNOKA Utálom, hogy sosem bírod abbahagyni.
NAGYAPA Egy szót sem szólok többet.
UNOKA Na végre!
NAGYAPA Csssss… (: ez nem szó…)
Pawel Kuczynski: Cím nélkül
(a kép forrása: itt)
