Darai Lajos: Naplóbölcsességeim (1603)

Arcélnek hívjuk fejünk oldalnézetét, s profilt

emleget, akit nem zavar nyelvünk süllyedése,

avagy szegényedése, hiszen utóbbi szóval

kisebb mértékben fejezünk ki mondanivalót.

Annál nagyobb ereje van az arcél átvitt, elvont

értelmének, hiszen szemléletesen jelzi, hogy

kiemelkedő, jellegzetes vonalalakzat

azonosságáról van szó, minek összetevő

elemei az arcberendezés, vagy amely tárgy

vonatkozásában beszélünk lényeges vonás

megragadásáról, annak tulajdonságáról,  

s egyetértésről, ajánlásról van szó, vagy épp nem.

Bár használjuk a profiljába vág kifejezést,

de előbbieknél az kevesebbet mond, csupán

igen–nem hozzáállást tesz lehetővé, kevés

tehát a tartalma, az arcélé pedig gazdag.

Jobban elterjedt magyar előzményekhez képest

folyamodvány helyett petíció, aminek a

jelentését külön meg kell tanulni, jegyezni,

mialatt folyamodni, kérvényt benyújtani úgy

tudunk, úgy foglalkozunk vele, gondolhatunk rá,

hogy teljes szemléletességében előttünk áll

az értelme is, valamint a szereplő két fél

viszonya, talán még elvárt jó kimenetel is.

Nem sorolom, van, aki megtette ezt már*, s igen

sokat elénk tárt az idegen szavak magyarral

helyettesítéséből, a megrögzött rossz divat

ellen, a nyelvkárosítás megállítására.

Nem kap ez elég figyelmet, mint megérdemelné,

ahogy az egészségünkkel sem törődve, egyszer

csak beüt a baj, kiderül, hogy alattomosan

belénk bújt valami enyhe vagy súlyos betegség.

Akkor már sokkal nehezebb orvosolni, mint még

előtte lehetett volna, jobb magatartással

megelőzni, és aztán lelki téren hasonló

folyamatok veszélyeknek tesznek ki bennünket. 

Ott aztán minden idegen lesz, diagnózis a

kórkép, és a betegség s gyógyszere neve latinul

alkotott, nekünk értelmetlen szakszó, pedig ha

magyar lenne, értenénk, hamarabb gyógyulhatnánk.

Kápolnásnyék, 2024. július 26.

---

 * Lásd Gyimóthy Gábor ilyen téren is kiváló, fáradhatatlan tevékenységét a Szilaj Csikó nyelvművelő rovatában: https://www.szilajcsiko.hu/single-post/nyelvleckeztetes-gyimothy-gabor-nyelvmuvelo-gunyvers-sorozata-1006, és összegyűjtve:

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00068/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2023_3_0528-0759.pdf 

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00069/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2024_1_431-517.pdf 

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00070/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2024_2_215-268.pdf 

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00066/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2023_1_1155-1165.pdf 

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00069/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2024_1_518-604.pdf 

• https://epa.oszk.hu/01400/01445/00070/pdf/EPA01445_acta_hungarica_2024_2_385-443.pdf