Gyimóthy Gábor: Szaletli

Kíváncsi voltam rá, hogy honnan származik a szaletli szó ? (És ennek örömére összeírtam a magyarban gyakran használt ,-li-re végrődő szavakat. Száz szót találtam.

Svábul hangzik, mint a legtöbb -li-re végződő szó (noha azok között sok nem a németből származik, vagy ha mégis, nem közvetlenül).

• bájgli, betli, bicikli, bili, bóvli, brokkoli, bumli, buli.

• capli, cetli, cucli, cvekkerli.

• csúzli.

• dakszli, dudli.

• fásli, ferbli (kártyajáték), ficli, fregoli, frocli, fuszekli.

• gígerli (aki a Schneider Fánit ingerli ...).

• hákli, heccsedli, (Erdélyben: heccserli) hokkedli.

• jódli.

• kamásli, kapszli, karmonádli, kégli, kifli, knődli, kravatli, krágli, krigli, kripli, krumpli, kugli, kurbli, kvargli.

• lakli, lájbli.

• masli, mázli, mopszli, muszkli.

• nokkedli, núdli.

• pacsuli (árvacsalánféle növény), pakli, pajsli (tüdő, vagy átvitt értelemben: szusz), partedli, partli, pemzli, pendli, pertli, pracli, prézli, pudli, puli. (lehet, hogy a puli magyar szó, mint a  reggeli?)

• rapli, rádli (amivel nyers tésztát vágtak cikk-cakkosra), rékli, ribizli, rigli, ringli (szardellából), ródli, rumli. 

• sámli, serbli, sercli, simli, smirgli, snapszli (ami, ha jól tudom, kártyajáták), spangli, spicli, sramli (zene), stampedli, stanicli, stempli, stikli, stopli, stöpszli, strumfli, svartli, svindli. 

• szaletli, szufli. 

• tángli, tipli, trampli, tréfli, tribli, trottli. 

• vádli, vekkli, verkli, virbli, virsli, vurstli.

És valószínűleg még tíz-húsz további szó, de most nem jut több eszembe.

A bicikli és a tribli az angolból jönnek (a bicikli persze az angolban is latin-görög származék). A szufli franciából származik. A bóvli és a tréfli talán a zsidó nyelvből, vagy a jidisből származnak. A csúzli származásában nem vagyok biztos, mert nemigen akad cs-vel kezdődő német szó. És persze van, ami a latinból ered a svábon keresztül. Ilyen a ribizli, vagy  a cetli, ami eredetileg cédula, és a kapszli, ami eredetileg kapszula (és valószínűleg még jónéhány). Szerintem a puli se a németből származik (mint kutya, és főleg nem, mint pulóver) és a buli biztos, hogy nem. A brokkoli (Broccoli) és a fregoli olasz családi nevek, de a fregoli szót arra a szerkezetre, amit Magyarországon nevezünk annak, tudtommal semmilyen más nyelvben nem használják. A pacsuli a tamilból jött és ott zöld levelet jelent.  Megjegyzendő, hogy a legtöbb -li-re végződő szavunk talán nem is az országba betelepített németajkúaktól („sváboktól”) származik, hanem az ausztriai németből került a magyarba. És azt is érdemes megjegyezni, hogy a svájci németben a német -lein és -chen kicsinyítő képzők helyett szinte kizárólagosan a -li-t használják, amit az összes főnév mögé oda lehet biggyeszteni.

De nézzük, hogy mit mondanak a nagy szótárak! Eleve meglepett, hogy mind a négy, óriási szótáram magyar kötetében (német, angol, francia, olasz) megtaláltam a szaletlit, ugyanis ezt a szót eddig csak nagyon ritkán hallottam!

• Németül: Laube (ami lugas), vagy Lusthaus (amit akár kéjházra is lehetne fordítani).

• Angolul: little garden-house (kis kerti-ház), vagy summer-house (nyári-ház).

• Franciául: tonnelle (gyanusan hasonlít a tunnel szóra, ami alagút).

• Olaszul: pergola (ami lugas).

Persze attól még, hogy a német kifejezések között nincs hasonló szó, nyugodtan származhat a valódi svábból, bajorból, osztrákból, vagy a frankból. A nádasdi* „svábok” például frankok  voltak.

A Gúgl viszont ismeri a szaletli származását: német Salettel = lugas, házikó. Olasz salotto =  társalgó. Szóval, valahol a latinban „kezdhetett származni” ez a szó is ...

*Mecseknádasdról (az egykori Püspöknádasdról) van szó, ez az a falu, ahol fölcseperedtem.

Zollikerberg, 2025 VI. 9.