Gyimóthy Gábor: Egy kis angol (magyar szemmel nézve)

Az angolban majd’ minden szó

valóságos dzsóker.

Találgathatsz, mily „lapot” rejt,

mintha lenne póker.

Véletlenül bukkantam rá,

íme itt a barrow.

Értelmei vegyessége

már majdhogynem maró!

Lehet: saroglya, sírhalom,

talicska, vagy ártány.

Mi hoz össze ily szavakat?

Csak valami ármány!

Targonca is lehet persze,

sírdomb is és hordágy...

Egyértelmű magyar szavak

felé húz a „honvágy”.

Ámde, amit jelent még – ezt

nem hinnétek soha –

közönséges, de ujjatlan,

flanell babaruha...!

Mint ahogy a számoknál oly

fontos a helyérték,

szavaikat a mondatok

tartalmához mérték.

Emiatt megrökönyödni

egy kicsit sem való:

az összefüggés mutatja,

mit jelent a barrow...!

Zollikerberg, 2025 VI. 1.