„PODKÁSZT” ‒ Engem is beszippantott a problémaköre (Olvasónk fejtegetése)
- dombi52
- 8 órával ezelőtt
- 3 perc olvasás
Előzmény:
wiki-meghatározás:
A podcasting technológia lehetővé teszi digitális hang-, videó- és más állományok sorozatszerű közzétételét az interneten, úgy, hogy a felhasználók feliratkozhatnak az adott műsor epizódjait tartalmazó csatornákra. Az ilyen technológiával közzétett műsorok neve a podcast.Roth István olvasónk levele
(...) Köszönöm munkájukat – az élet értelmezésében fontos látásmódok bemutatását, a híreket, a kultúrát (többek között Gyimóthy Gábor humorral átitatott nyelvápolását)…
Minap engem is beszippantott a podcast problémaköre. Töröm a fejem magam is a minél jobb, minél megfelelőbb fordítási megoldáson. Még nem értem célba, de hagyom dolgozni a kerekeket…
Addig is elárulom, hogy erdélyi származásúként, román nyelvtudással is felvértezve, a podcast szó hallatán sajátos képzettársítás villan fel az elmémben. Amennyiben a pod szórészt vesszük alapul, szótőt képezve, úgy a román nyelvben egy-az-egyben megtaláljuk a szót, önálló jelentéssel: híd, padlás, fedélzet. A román pod szó származása alapvetően a latin podium kifejezésre vezethető vissza, amely emelt helyet, pódiumot jelentett. A szó jelentése a latinban és a románban is átalakult, először emelt aljzatot, majd hidat vagy padlást jelölve. Nem szláv eredetű, bár a szláv nyelvekben is létezik. Ilyen a horvát pod – padló, aljzat. Vicces, hogy ami román környezetben fent van – a padlás, az a horvátban lent – a padló. A román nyelvbe közvetlenül a latinból öröklődött.
Eszembe jut más is, hiszen szó szóba, fogalom fogalomba szövődik… Színház az egész világ! A színpad megemelt padló… Igaz, nem ér a padlásig... Talán az is lehetséges, hogy a pod szó etimológiailag egy román-horvát koprodukciót takar...
Magyarországi viszonylatban – a bikcsunáj-os stílust is beleértve – sok érdekességet hall az ember. Az amerikai elnök (Donald Trump) neve nem Donáld Trámp-ként hangzik el sokszor az M1 Tv-n vagy a HírTv-n, hanem Donald Tramp-ként.
Ennek mintájára jutott eszembe a podcast (azaz a podkászt) tévés változata: a podkaszt – …mert így is hallottam ám! Ha ezt még bikicsunáj-osítom is, akkor pótkaszt lesz belőle. Na, ennek a csiszolásnak („gyémántosításnak”) így már van értelme magyarul is, nemde? De-deee :)
…Mert akkor már eszembe jut India is, a kasztok hazája …és ha sikerül párhuzamokat vonni, akkor máris kialakulhat egy kis rend, például a médiumok (helyesen: társadalmi közvetítők) világában is. A piramis csúcsához tartoznak az influenszerek is, a podkásztjaikkal…
Nézzük az alapoktól…
Dalitok KASZT (Trézsi néni meg Juliska néni): A négy fő varnán kívül rekedtek, akik korábban a legtisztátalanabbnak tartott munkákat végezték (pletykálgatások), és a társadalom peremére szorultak (kispad).
Súdrák KASZT (Újság): A betűshírek szolgái, kétkezi munkásai.
Vaisják KASZT (Rádió): A szavak földművesei, kereskedői, üzletemberei.
Ksatriják KASZT (Televízió): A beszélős képek harcosai, könyvelői, uralkodói, kormányzati- és honvédelmi tagjai.
Bráhminok PÓTKASZT (Világháló): Az újkor papjai, értelmiségi rétegei, tanítói, és vallási szertartásaiknak végzői – a BEFOLYÁSOLÓ INFLUENSZEREK.
Azért csak PÓTKASZT, mert ez a KASZT még nem mondható teljesen kiforrottnak.
Majdcsak kiforr az újraindításra, ami már a láthatáron van (lásd: GRÉJT RESZET)… Akkorra, kisebb változásokra is számíthatunk… Az is lehetséges, hogy az alsóbb KASZT-ok teljesen eltűnnek, és az egyetlen KASZT-ot csak egyetlen "SZEMÉLY" képviseli majd – kinek becsületes neve: AI (magyar nevén MI). Addig is az Influenszerek (kasztingolók = szerepválogatók/szereposztók) osztják az Ész-t. Tokba csomagolva – Pótkaszt-tokba. A Pótkaszt maga az Ész! Érted, Fára-Ó?!
Végkövetkeztetés
Nahát! Kilukadtunk éppen oda, ahová kell, ezért érdemes ráeszmélnie mindenkinek, hogy mégiscsak megfelelő, jó az észtok.
Akinek nem, annak idézném Apósom kedvenc mondását:
„Jó attó’, hogy nem jó!”
Köszönettel és tisztelettel – az interaktív lehetőségért,
R. István
