Szavak és értelmek (Gyimóthy Gábor intő verse)

Lehet, hogy ezt nem tudtad, de

nem okoz nagy bajt,

hogy nálunk egy kis madárka,

angolul csak sajt !

Lassan az óvodás gyerek

is tudja ma már,

hogy ami olaszul vaj, az

spanyolul szamár.

Ki kell merned valamit s én

bátorítlak: merd !

Franciául mást jelent s ezt 

jól fejedbe verd.

És ami németül hordó 

– tény és nem vitás – 

hogy hangzásra azonos, de

nálunk eegéész más..!

Angolul meg felszólítás

(szótárban nem áll...),

ha magyarul annyit mondasz

csupán: fakanál...

Mondanom sem kell, a gébics 

– hisz érthető, bár – 

angol nyelven mást jelent és

csöppet sem madár...

Sőt, ott sláger avagy csapás 

is lehet a hit.

A valláshoz semmi köze

nem úgy, ahogy itt.

Szóval vigyázz, más nyelv, más elv,

mást sugall az elme,

s a szavaknak bizony sokszor

más ám az értelme...

Zollikerberg, 2020 VI. 22.