NYELVHELYESSÉGI KISOKOS – a nyelvi eszmény jegyében. (33) RÉTEGEK, STÍLUSOK. Stílustörés, lazaság a
A média nyelvhasználatának felhígulása, igénytelenné válása a stílusérzék megbomlásához vezet. Sokszor egyetlen műsoron belül is megfigyelhetjük, hogy a nyelvi eszközök nem illenek a szöveg műfajához, a beszédhelyzethez, sőt nemritkán egymásnak is ellentmondanak, kioltják egymást. A mesterkéltség, a hivatalos hangvételre és távolságtartásra való törekvés összekeveredik a nyegle, tréfásnak szánt fordulatokkal. Egy híradóban hangzott el a következő mondat:
• Amikor megszúrták, hanyatt zuhant.
hanyatt esett / elesett / összeesett
A hanyatt zuhan keresetten erős kifejezés.
• Mégse sáros a rendőrkapitány.
vétkes / bűnös / elmarasztalható
A sáros erősen lazanyelvi, tolvajnyelvi kifejezés.
• A férfi nagyon berúgott, nem emlékezett semmire; a puklija nem is fájt.
A berúg ige közönséges, a nagyon berúgott fokozás ráadásul felesleges; a pukli pedig német eredetű bizalmas szó, jelentése ’púp, dudor, duzzanat’. Megfelelő stílusban:
A férfi sokat ivott/ittas volt…; az ütés helyét sem fájlalta/érezte.
A közbeszédben, a politikusok, közéleti személyiségek nyilvános megszólalásaiban is találkozhatunk stíluszökkenőkkel:
• Segítséget kérünk a kormánytól, de nem csak kesben!
Arra céloznak, hogy nem pusztán pénzbeli segítséget kérnek majd.
• A gyilkos meglépett a börtönből.
• Kölcsönautóval akart lelépni egy német férfi.
A meglép, lelép helyett itt a megszökik a helyénvaló.
• Láttuk, hogy reagálnak a politikusok, ha tiltott helyen való bagózáson érik őket.
dohányzáson
A híradóban csak a dohányozni, cigarettázni, szivarozni, pipázni szavakat használhatjuk, még füstölni „sem illik”.
• Így a biciklisek le tudják majd rakni a bringájukat.
A bringa hírszövegben csak kerékpár, bicikli lehet.
A megdöbbenés, megütközés, elutasítás kifejezésére már szinte csak a kiveri a biztosítékot vagy a kiakad használatos:
• Gyurcsány Ferencre hét pontjáért még az MSZP frakciója is kiakadt.
• Kiakadt a sajtótól a cseh kormányfő.
Elfelejtették, hogy van több hagyományos kifejezés is erre: megdöbben, elhűl, elborzad, méltatlankodik, szörnyülködik, helytelenít, elítél, megró, szemére vet stb.
(...)
(folytatása következik)
Előző részek:
18) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. Az igekötők "cserélgetése" 19) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. A határozatlan névelő (egy)
