NYELVHELYESSĂGI KISOKOS â a nyelvi eszmĂ©ny jegyĂ©ben. (40) RĂTEGEK, STĂLUSOK. RettegĂ©s a szĂłismĂ©tlĂ©st
Egyetlen dologban nagyon kĂ©nyes az ĂșjsĂĄgĂrĂĄs: a szĂłismĂ©tlĂ©sek kerĂŒlĂ©sĂ©ben. Gazdag szĂłkincsĂŒnknek köszönhetĆen gyakran meg is engedhetjĂŒk magunknak azt a luxust, hogy ugyanazt a dolgot hol Ăgy, hol Ășgy nevezzĂŒk. JĂł azonban tudni, hogy a rokon Ă©rtelmƱ szavak ritkĂĄn azonos Ă©rtelmƱek, ha mĂĄs nem, hasznĂĄlati körĂŒk, stĂlusĂ©rtĂ©kĂŒk eltĂ©r.
Az ismĂ©tlĂ©s kĂ©nyszeres kerĂŒlĂ©se miatt azonban nemcsak lĂ©tezĆ vĂĄltĂłszavakat hasznĂĄlnak, hanem idegen szavakat Ă©s mindenfĂ©le erĆltetett körĂŒlĂrĂĄsokat. Nem elĂ©g, hogy a gyĂłgyszernek van egy hagyomĂĄnyos (Ă©s jobban hangzĂł) mĂĄsik neve: orvossĂĄg, ezeket mĂ©g a patikaszer Ă©s a medicina szĂłval is vĂĄltogatjĂĄk. (L. mĂ©g: Idegen szavak vĂĄltĂłszĂł gyanĂĄnt.)
A pĂĄpa mĂĄsodik emlĂtĂ©skor mĂĄr a katolikus egyhĂĄzfĆ, a rendĆrök hol zsaruk, hol egyenruhĂĄsok, a tƱzoltĂłkat lĂĄnglovagoknak, a kapust hĂĄlĂłĆrnek kereszteltĂ©k el. Az alkotmĂĄnybĂrĂłsĂĄgot rendszeresen talĂĄros testĂŒletkĂ©nt emlegetik â mĂĄr nem is csak mĂĄsodik elĆfordulĂĄskor. Az orszĂĄggyƱlĂ©s szĂł ritkĂĄn fordul elĆ, inkĂĄbb a parlament szĂłt hasznĂĄljĂĄk, de a leggyakrabban tisztelt hĂĄznak emlegetik, pedig ez nem elnevezĂ©s, hanem megszĂłlĂtĂĄs. Ha egy vĂĄros törtĂ©netesen folyĂłparton fekszik, akkor az Elba-parti / Körös-parti stb. vĂĄros lesz.
âą NekĂŒnk a finn megoldĂĄs tökĂ©letesen megfelelne. Ăszaki nyelvrokonaink ugyanis szintĂ©n⊠tĂz Ă©vre kötöttek megĂĄllapodĂĄst a Roszatom fƱtĆanyag-szĂĄllĂtĂł cĂ©gĂ©velâŠ
Mi köze egy gazdasĂĄgi szerzĆdĂ©shez a nyelvrokonsĂĄgnak? Ugyan kit zavarna, ha mĂ©g egyszer elĆfordulna a finn szĂł? Az ismĂ©tlĂ©st egyĂ©bkĂ©nt nemcsak vĂĄltĂłszĂłval lehet elkerĂŒlni, hanem fogalmazĂĄsi ĂŒgyessĂ©ggel is. PĂ©ldĂĄul Ăgy:
NekĂŒnk a finnek megoldĂĄsa tökĂ©letesen megfelelne. Ćk ugyanis szintĂ©n⊠tĂz Ă©vre kötöttek megĂĄllapodĂĄstâŠ
(folytatåsa következik)
ElĆzĆ rĂ©szek:
18) SZAVAK ĂS HASZNĂLATUK. Az igekötĆk "cserĂ©lgetĂ©se" 19) SZAVAK ĂS HASZNĂLATUK. A hatĂĄrozatlan nĂ©velĆ (egy)