Max és Móric: gézengúz történet hét csínyben. Gyimóthy Gábor nevezetes fordítása mától a MEK-ben!

Wilhelm Busch híres-nevezetes könyvét, a Max und Moritzot, Szilaj Csikós munkatársunk, Gyimóthy Gábor fordította le magyarra, s a korábban már füzetként megjelent változat magyar nyelvű strófáit ebben az évben csiszolta véglegesre. Két másik munkatársunk, Hajdú Éva (korrektúra) és Juhász Anna (tördelés) segített abban, hogy a mű méltó formában hibátlan tartalommal kerülhessen felajánlásra a Magyar Elektronikus Könyvtár (MEK) számára. A MEK munkatársai örömmel fogadták a kétnyelvű művet, két gézengúznak hét csínytevésben, versben elbeszélt történetét, s a mai napon meg is jelenítették honlapjukon, elektronikus állományukban, a német és a magyar kultúra közös dicsőségére.

Max und Moritz : Eine Bubengeschichte in sieben Streichen = Max és Móric : gézengúz történet hét csínyben / Wilhelm Busch ; fordító Gyimóthy Gábor

---

Kapcsolódó írásaink:

• Gyimóthy Gábor: Nyelvtanulás verspihenőkkel (I.)

• Gyimóthy Gábor: Nyelvtanulás verspihenőkkel (II.) Életem függelékben – Idegen nyelvek közt

• Gyimóthy Gábor: Nyelvtanulás verspihenőkkel (III.) Életem függelékben – Beleszerettem anyanyelvembe

• Miért vagyunk restek alámerülni az igazgyöngyért? Szilaj Csikós seregszemlénk. Tisztelt Olvasó!

• Gyimóthy Gábor levele a Szilaj Csikónak: a Nyelvlecke c. verse eredeti, helyes szövege

• Gyimóthy Gábor két új – nevezetes Nyelvleckéjét megidéző – verse

• Gyimóthy Gábor: AZ ÍRÁSMÓD. (Avagy: hogyan magyarítsuk az idegent)

• Gyimóthy Gábor: Kókuszos történet (16.) „Korán kelt a kelta”

• Gyimóthy Gábor a műfordítás különös nyelvi világáról

• Gyimóthy Gábor: „Hogy is volt az egykor régen?” – Világhálón elszabadult versem...

• Gyimóthy Gábor: Idomok – avagy formatervezős emlékeimből (1.)

• Gyimóthy Gábor: Idomok – avagy formatervezős emlékeimből (2.)

• Gyimóthy Gábor: Idomok – avagy formatervezős emlékeimből (3.)

• Gyimóthy Gábor: Idomok – avagy formatervezős emlékeimből (4., befejező rész – különösen ínyenceknek)

• Gyimóthy Gábor: Az élet fejlődése – versek

• Gyimóthy Gábor: Ide a nyelvrégítőkkel! (vers)

• Gyimóthy Gábor: Tea

• Gyimóthy Gábor: Az írógép – „A fürge, barna róka átugorja a lusta kutyát”

• Gyimóthy Gábor: A boltív

• Gyimóthy Gábor: Szó egy szóhasználóhoz (vers)

• Gyimóthy Gábor: A régi szép idők

• Gyimóthy Gábor: Észrevétlen szóhasználat

• Gyimóthy Gábor: A nagy harácsolás

• Gyimóthy Gábor: Vakbélgyulladás

• Gyimóthy Gábor: A tanítómesterek

• Gyimóthy Gábor: Az észlény

• Gyimóthy Gábor: A Holdról – unokaöcséimnek, seregnyi gyermekeiknek...

• Gyimóthy Gábor: Aix-en-Provence Piery-vel és sütőtökkel

• Gyimóthy Gábor: Hullámzás

• Gyimóthy Gábor: És eljöttek!

• Gyimóthy Gábor: Kókuszos történet (19.) Aranypáva, Örvény és társaik

• Gyimóthy Gábor: A 792. nyelvművelő gúnyversike

• Gyimóthy Gábor: NYELVI JÁRVÁNY – a legfrissebb nyelvművelő gúnyversike

• Gyimóthy Gábor: Sikerélmény