2023. nov. 14.

Gyimóthy Gábor: Szójátékok idegenekkel

Ezrével gúnyolom az idegen kifejezéseket és legszívesebben mindegyiket kiebrudalnám a magyar nyelvből. Ám ez részben hálátlanság, mert hiszen rendkívül alkalmasak szójátékok gyártására. És hogy ilyesmire egyáltalán fölhasználhatók, az annak „köszönhető”, hogy léteznek a magyar nyelvben és – sajnos – az érthetőségük általánosan elterjedt. Íme néhány példa, szójáték versekbe bújtatva:

Ünnepeljünk, ha csak lehet

Fejbólintást találtunk föl, s ma pont kétszáz éve!

Ünnepeljük most, sok gondot hetykén félretéve.

Biccentenárium – tudjuk – ez ünnepünk neve.

Vedeljük a sört és a bort, mint vizet a teve...!

Álmodott babérok

Jó dolog a dicsőség, hisz

lelket fűtő kalória.

Ám az elképzelt dicsőség,

csupán fantazmaglória.

Jótékonykodjunk néha

Ajándékba adott gyógyszert

nesze-szer-nek mondhatod,

pláne ha szükség volt rá, s a

beteg máshol nem kapott.

Nem túl gusztusos szokás

Fudbalmeccs után szertartás

az átizzadt trikócsere.

Cseremóniának mondom,

a szóba s-t téve bele...

Más fehérje is kell itt-ott

Igaz, húst is eszik néha

(de ez nem nyilvános).

Nagyotmondó zöldségevő:

vegethárijános.

Foglalkozások és elnevezések

Képzelt szörnyeket utánzol?

Akkor illik rád e cím

– habár új szóval nevezlek –

te leszel a fantomím.

Pótsztár

Megbetegedett a színész,

s tartalék-szereplőt hívva,

került színpadra valaki,

aki így: alternadíva.

Ravasz eszköz

Az álkulcs kampónak látszott

(rápillantásom csak futó,

s ezért nem is ismertem föl),

így e szerszám: inkognyitó...

Feltűnési díszbetegség

Punk-frizura a fejeden,

s felém azzal jössz?

Sokkal találóbb néven ez:

denaturált szösz!

Idegen szók, dédelgetve

Férfi sztriptíz? – Ízlés dolga –:

Lehetne a kanoptikum.

Árborított parti fűzes,

pediglen az árborítum...

Vár a macska?

Macska-kedvenc minden hal és

nem kivétel a szardella.

A macskavár – mindeközben –

nem más, mint a cicadella.

Hajrá gnómok!

„Törpék hadgyakorlatát” ma

– mint fogalmat – rövid szó ver,

hiszen az nem más szerintem,

mint a jólcsengő manóver...

Ítélet idő

Délkelet-Ázsiában is,

ilyen esőt mindenki un,

hisz’ szakadatlanul esik!

Ez bizony a non-szűn-mon-szun...

Csak tudományosan!

Az orvosi nyelvben minden

idegen szó és ez faktum!

Így lett ott az erényövből

a szép antibejutikum...

Zollikerberg, 2023 XI. 8.

Kapcsolódó írásaink: